Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 25
Silahkan masuk.
Tuan Qian?
Tuan Yan?
Shh.
Tetap merendah.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Baik.
Bukankah itu pengurus rumah tangga Tuan Fang?
Apa yang dia lakukan di sini?
Bahkan jika pejabat pengadilan Kekaisaran sangat kaya,
mereka pikir mereka siapa
sehingga mengirimkan pengurus rumah tangga biasa ke sini untuk memamerkan kekuasaan mereka?
Berapa banyak uang yang dia miliki?
Aku bodoh sekali.
Kenapa aku sendiri yang datang ke sini?
Seharusnya aku kirim saja
pengurus rumah tangga atau kerabat.
Untunglah Tuan Yan juga ada di sini.
Bangun.
Bangun, bangun.
Silahkan.
Silahkan, Guojiuye.
Guojiuye.
Rasanya ada yang tidak benar.
Maksudmu?
Bukankah ini cukup bagus?
Begitu banyak orang yang berkumpul,
suasana yang sangat hidup.
Ini hanya membuatnya jadi lebih menarik.
Dengar,
semakin besar kerumunannya semakin terlihat bodoh orangnya
Qiao Busi akan mempermalukan dirinya sendiri.
Mari kita lihat bagaimana
dia akan mencoba menyelamatkan semua ini.
Selamat menikmati, Tuan.
Nona, tolong tunggu.
Ada masalah?
Dilihat dari tanganmu,
kau bukanlah nona yang melakukan pekerjaan kasar.
Kau pasti putri keluarga kaya, kan?
Kau bisa tahu itu?
Siapa namamu, Nona?
Aku Xia Ying Ying.
Ying Ying.
Halus seperti batu giok.
Sungguh nama yang indah.
Benar.
Nona Xia.
Biar aku perkenalkan padamu.
Dia tokoh terkenal, Tuan Guo...
Tuan muda Guo, kan?
Selamat menikmati.
Panggil aku jika kau butuh sesuatu.
Ini cukup sibuk.
Tidak tahu malu.
Sangat layak untuk datang ke sini.
Bagus!
Bagus! Bagus! Bagus!
Dilihat dari situasinya, ini sudah saatnya.
Kita harus memulainya sekarang.
Maka kami serahkan padamu.
Terima kasih, para bangsawan yang baik dan terhormat
karena hari ini telah bergabung dengan bazar amal untuk korban banjir.
Jadi, izinkan aku langsung ke intinya,
karena ada banyak korban banjir di luar sana
menunggu makanan.
Jadi, kita hanya punya dua aturan.
Pertama,
penawar tertinggi yang menang.
Kedua,
transaksi dibayar tunai.
Baiklah.
Mari kita mulai bazar amalnya!
Bagus!
Hei, orang-orang ini sangat cakap,
tidak seperti aku.
Satu-satunya yang bisa kulakukan hanyalah menyenangkan mata semua orang.
Benar, benar, benar.
Saksikan saja,
ketika sebentar lagi aku naik ke sana. Aku akan lebih hebat dari pada dia.
Aku pergi membantu mereka.
Bagus!
Terima kasih semuanya!
Terima kasih!
Apa kalian tahu siapa pemilik sabuk ini?
Sabuk.
Sabuk siapa ini?
Pertanyaan bagus!
Akan langsung kuberikan jawabannya!
Sabuk ini
milik asisten menteri personalia, Tuan Meng.
Benarkah?
Benar!
Ini sabuk yang dipakai Tuan Meng ketika dia mengambil ujian kekaisaran
dan berhasil dalam satu gebrakan.
Benar!
Kemudian, Tuan Meng mengenakan sabuk ini ketika dia bekerja di propinsi Shandong sebagai penyidik ​​investigasi.
Dia mengusir kejahatan,
nama dia dikenal di mana-mana.
Benar!
Sejak Tuan Meng mengenakan sabuk ini,
dia telah dipromosikan selangkah demi selangkah.
Akhirnya, dia menjadi
asisten menteri personalia.
Benar sekali!
Asisten Menteri Meng mendengar tentang meningkatnya banjir
dan pengungsi.
Itu hanya sabuk bodoh dari asisten menteri Meng.
Tidak berharga.
Mari kita lihat
apa yang akan terjadi
pada Qiao Busi dan Zhang Hongxuan.
Jadi dia tidak punya pilihan
selain menyerahkan sabuk ini
pada bazaar amal.
Tuan-tuan,
ini bukan sabuk biasa.
Ini telah menyertai asisten menteri Meng
melewati susah dan senang.
Ini sabuk emas yang mencapai kebesaran dan kontribusi yang tak terhitung jumlahnya!
Asisten menteri Meng adalah kesayangan sekretaris agung senior.
Dia yang memutuskan pengangkatan dan pemindahan pejabat di seluruh wilayah Jiangzhe.
Hari ini
kami tidak punya pilihan
terpaksa membawa sabuk ini
untuk bazaar amal.
Tuan-tuanku yang baik hati
Aku harap kalian akan menawar secara aktif.
Anda bukan membeli
sabuk sederhana.
Yang terpenting dari semuanya,
Langit dan Bumi tahu semuanya.
Perbuatan baik anda
akan sangat dihargai
oleh Langit.
Baik, kita mulai dengan 100.
Mulai dengan 100.
110 Liang.
Aku 110.
Ada yang menawar lagi?
Kalahkan dia.
120 Liang
120!
130 Liang.
Jangan lewatkan kesempatan ini.
Cepat!
Ini sabuk emas!
Tuan Qian.
Aku berhutang budi pada Tuan Meng atas bimbingan yang dia berikan padaku.
Bahkan ada pemberitahuan di gerbang pengadilan kalau sabuk dia sedang di obral.
Tolong bersikap baik dan biarkan aku memilikinya.
Tuan Yan.
Aku akan terus terang padamu.
Aku seharusnya
sudah lama dipromosikan.
Tapi aku tidak punya koneksi.
Ini menyangkut masa depanku.
Jadi...
140 Liang!
150 Liang!
200 Liang!
200 Liang.
Berhenti menawar.
Apa kau tidak lihat?
Mereka semua hanya mengirim pengurus rumah mereka, untuk menawar seperti orang gila.
Jika kau menghabiskan terlalu banyak uang,
penyelidik pemeriksaan bisa mendatangimu.
300 Liang.
350 Liang.
400 Liang.
400 Liang, ada yang lain?
Ada yang lain?
400 untuk sabuk lusuh?
Mereka gila.
Mereka hanya beruntung.
Itu hanya keberuntungan mereka.
Terjual.
400 Liang.
Ini milikmu.
Bagus!
400 Liang!
Dia benar-benar membelinya.
Xiaotian
Apa rencanamu benar-benar akan berhasil?
Tentu saja.
Para pejabat itu ingin mengusir kita
dengan sampah-sampah ini.
Sesuai harapan mereka.
Aku, Ye Xiaotian,
akan menggunakan bazar amal ini
untuk menjual sampah-sampah ini dengan harga tinggi.
Jika sampah ini tidak terjual,
para pejabat itu
akan dituduh tidak berperasaan.
Tapi jika mereka terjual dengan harga tinggi...
Jika seseorang membayar banyak untuk itu,
itu akan memamerkan integritas
pejabat yang menyumbangkan barang itu.
Dia juga bisa
menggunakan kesempatan ini untuk mendapatkan ketenaran.
Jadi,
mereka harus membelinya kembali entah itu mereka suka atau tidak.
Ditambah lagi, bukan hanya para pejabat itu
yang akan membeli kembali sampah mereka,
tapi semua para penjilat itu
juga akan ikut serta.
Ingin bertaruh
apakah sabuk ini
bisa terjual setidaknya 200 Liang?
Silahkan lihat.
Perlihatkan.
Batu tinta ini
milik Direktur Akademi Wendaoshu,
Komisaris Pendidikan terkenal, Tuan Shan Qiao.
300 Liang.
320 Liang.
350 Liang.
400 Liang.
400 Liang!
Ada yang lain?
500 Liang!
Permisi.
Tuan Shan Qiao adalah guru putraku.
Demi putraku,
aku harus memenangkan
batu tinta itu.
Permisi,
saudaraku akan jadi murid dia.
Harap bermurah hati.
Aku tidak akan kalah.
550 Liang.
600 Liang.
650 Liang.
Batu tinta lusuh tua
semahal itu? Apa mereka bercanda?
Meskipun batu tinta itu sudah tua,
tapi Komisaris Pendidikan pernah menggunakannya.
Kedua pria itu
pasti membelinya
untuk keluarga mereka yang akan mengikuti ujian kekaisaran,
jadi mereka bisa mendekati komisaris.
Mereka bersedia menghabiskan modal mereka.
Aneh.
Bagaimana bisa Qiao Busi dan Zhang Hongxuan yang tidak berguna
mendapatkan ide sebagus ini?
Mungkin...
ada orang lain.
Apa?
Saudara Qiao.
Kau luar biasa.
Ada yang lain?
700 Liang!
700!
Aku beri 800 Liang.
800 Liang.
Ada yang lain? Ada yang lain?
800 Liang!
Tidak ada yang lain, kan?
800 Liang!
Terjual. Ini milikmu.
Selamat, selamat
800 Liang!
Luar biasa.
Aku tebak
orang yang duduk di sebelah
Qiao Busi dan Zhang Hongxuan yang punya ide ini.
Tapi pria ini memang cukup pintar.
Dia bisa memikirkan sesuatu seperti ini.
Luar biasa.
Saudara Ye. Kau benar-benar sesuatu.
Suap elegan?
Benar.
Suap elegan yang rahasia dan aman,
dan itu elegan.
Ketika seseorang mencari keuntungan,
misalnya, dia menginginkan sebuah lukisan,
atau beberapa benda,
dia harus membayar biaya, kan?
Jadi, begitulah,
biaya yang dia bayarkan
telah menjadi suap rahasia.
Ketika seseorang menginginkan ketenaran,
maka cobalah memberi dia sedikit ketenaran,
dan dia akan jadi terkenal.
Maka dia akan berhutang budi padamu.
Jadi kalian sama-sama mendapatkan apa yang kalian inginkan, kan?
Semua itu
Kedengarannya tidak bisa diandalkan.
Dan bukankah kau masih dalam penjara, Tuan Yang?
Jangan berkata begitu
Jika kau lebih pintar dari yang lain,
itu hanya berarti para pejabat di atasmu
memiliki kesulitan untuk menahanmu.
Seseorang yang berpengalaman seperti aku
tetap bisa ditangkap.
Aku mengerti semua sebab dan akibatnya.
Tapi aku terlambat mengerti hal itu.
Tapi aku tidak sendirian.
Semua pejabat korup hanya memahaminya ketika telah terlambat.
Penerjemah YESUNGGYU
Tuan-tuan,
paruh pertama dari bazar amal kita, sekarang sudah berakhir.
Silahkan beristirahat.
Sebentar lagi kita akan mulai dengan babak kedua yang lebih menarik lagi.
Bagus!
Terima kasih, terima kasih.
Silahkan duduk.
Minum teh. Itu pasti membuat suaramu serak.
Kami semua mengandalkanmu.
Aku?
Aku hanya mengatakan beberapa kata,
itu semua ide Kakakku.
Itu semua berkat kemampuan bicaramu.
Hentikan.
Oh ya, saudara Qiao,
minta seseorang menjaga uangnya.
Aku sudah mengurusnya.
Xiao Kun.
Tuan muda.
Ini sukses.
Ini pasti akan sukses.
Li Xuancheng
tidak bisa lagi pamer.
Babak pertama
hanyalah pemanasan.
Bagian bagusnya ada di babak kedua.
Babak kedua?
Oh ya, saudara Ye
Aku sudah lama ingin bertanya padamu,
kita sudah menjual semuanya,
apa yang akan kita jual di babak kedua?
Ini...
Silahkan sambut para nona.
Mereka
Wanita-wanita terkenal di ibu kota.
Mereka tidak sering keluar,
mereka tidak pernah menunjukkan diri di depan umum.
Kalian harus berterima kasih pada nona-nona ini karena mau membantu kita hari ini.
Kalau tidak,
kalian tidak akan bisa melihat mereka.
Terima kasih, nona-nona.
Aku sudah menyiapkan ruangan berkualitas tinggi untuk kalian
Silahkan beristirahat.
Silahkan.
Bagaimana bos?
Aku telah melakukan apa yang kau minta dariku.
Apa kau puas?
Sekarang giliranmu.
Aku tahu.
Jangan khawatir
Bukankah ini semua barang wanita?
Ini bukan barang pejabat dan bangsawan.
Apa ini juga bisa terjual?
Tenang saja.
Mereka akan terjual
dengan harga yang lebih tinggi.
Tunggu dan lihat saja.
Nona.
Tuan muda Mei, Tuan muda Lan dan Tuan muda Zhu, semuanya ada di sini.
Mereka mengikutiku
kemanapun aku pergi.
Mengganggu sekali.
Mereka semua
ke sini demi nona kita.
Ini kesempatan mereka untuk
membuat nona bahagia.
Mari kita lihat bagaimana gadis gendut itu akan bersaing denganku.
Dengar teman-teman,
hari ini aku pasti
akan memenangkan hati Nona Jia.
Aku peringatkan kalian,
jangan coba bersaing denganku,
atau kita tidak lagi jadi teman.
Lihatlah sedikitnya uang keluargamu yang kau miliki.
Kau lupakan saja kemenangan melawanku.
Baik, baik.
Lihatlah kalian.
Jangan menakuti Nona Jia.
Aku sudah menggadaikan toko sutra
dan pegadaianku demi Nona Jia.
Jadi sebaiknya kalian cepat menyerah saja.
Apa kau sudah memberitahu mereka?
Kenapa aku tidak melihat mereka?
Lihat, Nona.
Tuan Wang dan Tuan Li ada di sana.
Sebentar lagi, aku akan bicara setelah mereka selesai.
Bahkan jika aku harus menghabiskan semua kekayaanku untuk membeli kembali barang-barangku,
aku tidak akan kalah dengan si jalang Jia itu.
Tuan-tuan,
Sekarang kita mulai
paruh kedua bazaar kita.
Silahkan dilihat.
Ini kipas yang digunakan oleh
putri dari Tuan Jia.
lihat Nona.
Kipas ini telah
bersama Nona Jia selama tiga tahun.
500 Liang!
500 Liang.
Baik, siapa lagi?
700 Liang!
Tenang, tenang.
Aku beri 800 Liang!
1000 Liang.
1000 Liang!
Kipas Nona Jia.
Selamat Nona.
Mereka bertarung tanpa henti.
Gadis gendut itu tidak akan mampu bersaing denganku.
Orang ini memainkan trik kotor.
Dia pura-pura tidak kaya.
1100 Liang!
1100 Liang.
Tidak ada yang menyerah?
Baik.
Mari kita lihat siapa yang mati duluan.
1200 Liang!
Bersaing kekayaan denganku?
Aku tidak pernah kalah dari siapapun.
1300 Liang.
1300 Liang!
Ada yang lain?
Baiklah!
Ini milikmu.
Selamat, selamat!
Luar biasa.
Beritahu Tuan Li dan Tuan Wang
jika mereka tidak bisa menawar lebih tinggi dari wanita jalang itu,
maka jangan repot-repot untuk pulang lagi.
Baik Nona.
Apa mereka semua gila?
Aku pikir itu karena
Kak Xiaotian memahami pemikiran pria dan wanita.
Mereka memiliki terlalu banyak uang dan tidak ada yang bisa dilakukan.
Terima kasih,
kau bocah.
Hentikan itu.
Kau punya banyak trik,
kau terlihat seperti monyet.
Aku ingin kau membantuku.
Dan hanya kau yang bisa membantuku melakukan ini.
Bisakah kau membantuku
mengumpulkan nona-nona
dari keluarga kaya atau terhormat?
Buat mereka menyumbangkan beberapa barang.
Itu yang terbaik
jika mereka bisa datang ke bazar amal.
Kenapa mereka harus pergi ke sana?
Yang bisa mereka lakukan adalah
duduk di sana dan berpura-pura.
Mereka tidak berguna.
Mereka tidak perlu melakukan apapun. Mereka hanya perlu ada di sana.
Itu saja.
Benarkah?
Tuan-tuan,
selanjutnya
adalah jepit rambut
milik putri dari Tuan Yin.
Nona.
Sekarang giliranmu.
Ini puncak acara hari ini.
Lagi pula, status sosialku tinggi.
Kita mulai dengan 400 Liang.
500 Liang!
600 Liang.
700 Liang!
800 Liang.
900 Liang!
1000 Liang.
Mereka berdua adalah penawar bayaran, kan?
Benarkah? Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Lihatlah ke sana.
1500 Liang!
1600 Liang.
Anak-anak muda sombong ini.
Anak-anak muda zaman sekarang
tidak berpikir seperti kita dulu
Itu benar.
Sekarang kita sudah tua.
Kita tidak mengerti yang muda.
1800 Liang!
2000 Liang.
Kau dan kau.
Kau berhenti, kan?
Baik, 2000, kan?
Baik.
Ini milikmu.
Bagus!
Selamat Nona.
Itu penawaran tertinggi hari ini.
Kau mencuri
pertunjukannya!
Aku tidak peduli dengan uang,
Aku hanya mau si jalang itu melihat
pesonaku.
Terima kasih semuanya.
Terima kasih banyak.
Bazar amal hari ini
akan berakhir di sini.
Jangan khawatir, tuan-tuan,
semua uang yang kami kumpulkan hari ini
akan di berikan untuk amal.
Terima kasih.
Bagus. Bagus.
Terima kasih.
Terima kasih, kalian berdua.
Terima kasih.
Itu bagus.
Terima kasih banyak atas bantuan
dan dukungan hebatmu hari ini.
Sama-sama.
Kami yang seharusnya berterima kasih padamu.
Berkat dirimu sekarang orang-orang tahu nilai kami.
Benar, benar.
Jika kau melakukan sesuatu seperti ini lagi,
temui aku.
Tentu.
Gendut.
Apa kau masih belum cukup membuang uang?
Kau jalang.
Seseorang seharusnya tidak salah menuduh orang lain.
Baik, baik.
Kalian pasti lelah.
Biar aku antar kalian pulang.
Ayo pergi.
Ayo.
Kau sangat luar biasa.
Kau baru menyadarinya?
Aku selalu luar biasa.
Dengar, hari ini kau
jadi sangat besar di hatiku.
Dan bagaimana dengan sebelumnya?
Sebelumnya,
kau sebesar ini.
Jadi apakah sebesar ini
atau sebesar ini?
Kau terlalu banyak mau-nya
Di mana Daheng, Yunfei, dan Zhang Ning'er?
Daheng dan Yunfei pergi menangani
transaksi.
Kak Ning'er
Mengantar para nona itu pulang.
Dan bagaimana denganmu?
Kenapa kau tidak melakukan apa-apa?
Aku di sini untuk menemanimu.
Sejak kapan kau jadi begitu manis?
Ini benar-benar kejutan.
Benar.
Saudara Qiao.
Saudara Zhang.
Aku
selalu meremehkanmu.
Tapi hari ini
Aku melihat kemampuanmu.
Guojiuye sangat baik pada kami.
Aku pikir neraka telah membeku.
Aku dulu sombong.
Tapi aku sangat menghormati
orang-orang berbakat.
Jika aku pernah memperlakukan kalian
dengan tidak hormat,
maka aku ingin
meminta maaf pada kalian.
- Itu... - Karena Guojiuye yang mengatakan hal ini pada kalian,
ini luar biasa.
Begini,
izinkan aku untuk
mengundang kalian ke perjamuan di Restoran Qingyan.
Bagus.
Aku berpikiran sama.
Seperti yang mereka katakan: "Teman sering tercipta setelah bertengkar".
Maukah kalian memberiku kehormatan ini,
dan minum denganku,
untuk melupakan masa lalu yang tidak menyenangkan?
- Itu... - Bukannya kami tidak mau,
tapi semua uang itu
harus disimpan dengan benar.
Kami...
Itu mudah.
Minta saja beberapa dari pekerja yang banyak di sini untuk mengantarkan uang itu ke Akademi Kekaisaran.
Kita semua pelajar di sana.
Kau bisa memberitahukan guru kita tentang hal ini.
Selain itu,
tempatnya sangat dekat
dan ada penjaganya.
Itu sangat aman.
Betul.
Itu...
Baiklah.
Baik, Guojiuye.
Izinkan aku memperkenalkan padamu.
Dia saudara Ye.
Bazar amal ini adalah ide dia.
- Bukan berkat aku - Menakjubkan sekali.
Semua berkat dia.
Saudara Ye.
Biar aku perkenalkan padamu.
Ini Guojiuye.
Li Xuancheng.
Salam Tuan.
Oh, itu guojiuye.
Aku pikir nama keluarga dia Guo.
Hati-hati dengan ucapanmu, Nona Xia.
Dia adalah adik Ibu Suri.
Paman kaisar.
Saudara Ye, saudara Guan akan mengadakan perjamuan di Restoran Qingyan.
Dia mengundang kita.
Kau pahlawan besar hari ini,
kau juga harus datang.
Tapi kita harus mengantarkan dulu uangnya ke tempat yang aman.
Kita harus menghubungi pedagang gandum dan sebagainya.
Kak.
- Aku akan mengantarkan uangnya. - Aku akan membeli gandum.
Yunfei ilmu bela dirinya hebat.
Daheng
bagus dalam berbisnis.
Kalian berdua
adalah pilihan terbaik.
Nona Xia.
Bagaimana kalau kau dan saudara Ye
datang bersama ke pesta?
Itu rencana besar saudara Ye.
Aku
benar-benar menghormati dia.
Oh ya,
Aku melihat beberapa petugas berpatroli di jalan-jalan.
Mari kita minta mereka
untuk membantu mengantarkan uang.
Ide yang bagus.
Saudara Yunfei.
Aku serahkan padamu.
Jangan khawatir
Yunfei.
Hati-hati.
Segera kembali.
Ayo pergi.
Hei, teman kecil,
tunggu sebentar.
Jangan lupa untuk minum bersama kami setelah kau selesai.
Aku tidak minum.
Maka setidaknya makan sesuatu.
Aku tidak lapar.
Penerjemah YESUNGGYU
Tunggu. Tunggu.
Ini
semua akan pergi ke Akademi Kekaisaran, kan?
Benar.
Baik,
Tuan muda Qiao memberitahu kami untuk membantumu melindungi uang.
Silahkan pimpin jalan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Teman-teman!
Baik!
Semuanya,
perjamuannya sudah siap.
Silahkan ikuti aku ke Restoran Qingyan.
Ayo kita mabuk.
Jika kalian akan minum
maka kami para gadis akan pergi berbelanja.
Kami baru saja mengatur kencan dengan Kak Ning'er.
Kapan kalian mengaturnya?
Baru saja.
Sempurna.
Aku harus pergi mencari pedagang gandum. Ayo pergi bersama.
Kalian tidak ikut?
Maka aku...
Saudara Ye,
mereka boleh tidak ikut tapi kau harus.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini
untuk bersulang denganmu.
Baiklah.
Daheng,
bagaimana kalau kau berbelanja bersama kami?
Tidak.
Tidak?
Aku baru saja selesai membuat racun "Membunuhmu 3000" ini.
Lalu kenapa?
Ketika aku bersamamu aku hanya alat untuk membawa barang-barangmu.
Kau tidak mau ikut?
Siapa yang tidak
Jika aku tidak pergi, lalu siapa lagi?
Ayo pergi.
Jangan beli terlalu banyak.
Baiklah...
Saudara Qiao, saudara Zhang, saudara Ye.
Silahkan.
Ayo pergi.
Silahkan.
Silahkan, Guojiuye.
Aku nanti harus pergi ke pedagang gandum.
Jangan perlakukan aku seperti unta.
Unta?
Jangan menyanjung diri sendiri.
Benar.
Bahkan jika kau menemui pedagang gandum, kau harus menunggu hingga besok untuk kios buburnya.
Tidak perlu terburu-buru sekarang.
Aku perlu waktu untuk tawar menawar.
Berhenti bicara!
Jalan terus.
Aku pikir prioritas utama adalah pergi berbelanja dulu.
Kalian membeli barang-barang kalian. Aku akan membawakannya untuk kalian.
Ayo pergi.
Ayah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Daheng?
Kenapa kau di sini?
Aku ke sini untuk membuka toko cabang.
Bantu aku membawakan ini.
Kenapa kau jadi seekor unta?
Bukankah kau katakan padaku kau datang ke sini untuk mengunjungi kakak angkatmu?
Sipir Ye
ada di penjara sekarang.
Hidup pasti sulit untuk dia.
Oh begitu.
Semua barang yang kau beli
akan digunakan sebagai suap?
Ayah, kakak...
kakakku tidak di penjara.
Dia di eksekusi?
Tidak.
Guojiuye mengundang kami ke perjamuan
di Restoran Qingyan.
Saudara Qiao.
Saudara Zhang.
Bazar amal hari ini
sangat sukses.
Aku yakin
mulai hari ini,
para korban banjir itu
tidak harus kelaparan lagi.
Kebaikan dan jasa kalian
telah memenangkan rasa hormatku.
Izinkan aku
sekali lagi menunjukkan terima kasihku pada kalian
atas nama semua korban.
Bersulang.
Silahkan dinikmati.
Para pengusaha suka
menimbun uang.
Daheng pebisnis hebat.
Kita juga membeli banyak gandum.
Jadi kita seharusnya bisa
membeli gandum dengan harga yang bagus.
Kita bisa
membuka kios bubur besok pagi.
Jadi,
saudara Qiao,
bagaimana dengan...
Jangan khawatir
Begitu kios bubur dibuka
Aku akan bicara dengan ayahku
dan kau pasti baik-baik saja.
Janji.
Kak.
Uangnya aman.
Saudara Hua.
Kau terlambat.
Sebagai hukuman, kau harus minum 3 cangkir.
Betul.
Silahkan duduk dan minum.
Aku tidak minum.
Ayo.
Bersulang.
Guojiuye.
Paman?
Kak.
Ayahku ada di sini.
Apa yang kau lakukan di sini, paman?
Aku ingin membuka toko cabang di sini.
Juga, aku khawatir dengan "anjing kecil" ku (Istilah yang biasa digunakan untuk putra sendiri)
Apa maksudmu, anjing kecil?
Itu..., tidak.
Anjing saja.
Baik.
Kau ingin jadi anjing tua? Aku baik-baik saja dengan itu.
Terlebih lagi, anjing tua khawatir...
Aku khawatir dengan sipir Ye.
Kudengar kau masuk penjara?
Tapi kau bisa datang dan pergi sesukamu?
Kau punya koneksi di sana?
Kenapa kau masih suka penasaran di usia tuamu ini?
Terima kasih sudah peduli padaku.
Lihat.
Ini salahku, Daheng
jadi sangat sibuk.
Aku benar-benar
merasa menyesal untuk itu.
Apa yang kau bicarakan?
Anjing kecil ini
sesuatu yang sia-sia, perlu untuk membuat kemajuan.
Sejak dia bertemu denganmu,
dia banyak berubah.
Kau lebih baik daripada seorang guru.
Kau mengajari orang dan melatih anjing.
Hei.
Daheng.
Oh ya, paman.
Apa kau sudah menemukan tempat untuk menginap?
Apa aku bisa membantumu mengaturkan tempat untukmu?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku punya banyak teman di sini.
Aku harus pergi mengurus beberapa hal.
Jadi tidak usah menyusahkan diri sendiri.
Baiklah.
Daheng.
Temani ayahmu.
Oh, dia tidak akan mau.
Dia akan meminta uang sebagai gantinya.
Kak.
Tidak di sangka keadaan Ye Xiaotian di sini
berbeda sekali
dari apa yang kita duga?
Dia pria yang beruntung.
Tidak semua orang memiliki keberuntungan seperti itu.
Aku tidak menyangka
dia punya saudara kembar di sini.
Mereka terlihat persis sama.
Tapi,
itu hanya rencana darurat.
Dia masih seorang kriminal.
Haruskah kita menyelamatkan dia?
Kasus dia ditangani oleh petugas peradilan tertinggi.
Tidak ada yang berani melakukan sesuatu.
Kita harus menunggu
sampai dia berada di posisi paling berbahaya.
Maka
dia akan bisa jadi orang kita.
Kau benar.
Sekarang kita hanya perlu mencari toko
untuk cabang kita.
Kita harus memasang
mata-mata di sini.
Aku mengerti.
Kak, aku minta maaf.
Tidak apa-apa, pergi saja.
Bagaimanapun kau adikku.
Saudara Feng,
dua bersaudara ini
Bertukar posisi berkali-kali setiap hari,
bahkan aku jadi bingung
apakah yang di penjara adalah Ye Xiaotian
atau Ye Xiao'an.
Menarik.
Jika orang-orang tahu hal ini,
ini akan jadi legenda.
Aku pergi.
Hati-hati!
Kenapa kau telat sekali?
Selamat siang, Tuan-tuan.
Aku mendengar tentang bazar amal kemarin.
Kalian baik sekali!
Jadi
Aku tidak akan menawar harganya,
di sini ada dua pengiriman gandum baru.
Aku akan menjualnya pada kalian dengan harga yang adil.
Kau murah hati, Tuan.
Baik.
Ayo kita ambil uangnya.
Silahkan.
Tuan Qiao,
ini ruangannya.
Baik.
Tuan Tong,
biarkan orang-orang itu membantuku membawa uangnya.
Kak!
Seseorang telah merusak kunci itu.
Kak.
Uangnya hilang.
Beraninya mereka mencuri dana amal!
Beraninya mereka mencuri uangku!
Beraninya mereka mencuri uang dari akademi kekaisaran!
Saudara Qiao,
tenang.
Tenangkan pantatku!
Uang itu disimpan di akademi kekaisaranmu, sekarang semua uang itu hilang!
Tapi pintumu baik-baik saja.
Pencuri itu pasti salah satu dari orangmu.
Kau harus memberiku penjelasan!
Beraninya kau!
Aku berbaik hati memberimu tempat untuk menyimpan uang.
Aku memberimu kunci gudang.
Sekarang uang itu hilang,
kau bahkan tidak seharusnya mencurigai akademi kekaisaranku.
Omong kosong!
Siapa lagi kalau bukan kau, kami?
Benar, kau memberiku kuncinya,
tapi tidak berarti kau tidak memiliki kunci cadangan.
Jika aku pencurinya,
aku gunakan saja kunciku
Untuk apa aku harus menggunakan kekerasan?
Karena dengan begitu
kau bisa menjadikan akademi kekaisaranku sebagai kambing hitam.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪